1
00:00:12,280 --> 00:00:16,110
Jeg vil have dig til at se det her som mig
præsenterer mig selv for dig.

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,790
Han sagde, at hr. Churchill sendte ham
til Birmingham.

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,310
Noget om et røveri.

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,110
Thomas, du er en bookmaker,
ikke et fjols...

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,310
Du sælger de våben til enhver, der
har brug for dem,

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,110
du vil hænge.

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,510
Jeg er bare en fattig kommunistisk frø
med en stor mund.

8
00:00:30,520 --> 00:00:34,310
Jeg er med dig, fordi du er den eneste mand
her er ikke bange for dem.

9
00:00:34,320 --> 00:00:37,630
Den eneste forskel mellem jer
og mig, Freddie, er det

10
00:00:37,640 --> 00:00:40,550
nogle gange står mine heste
en chance for at vinde.

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,190
Tommy!

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
Fixer du løb nu?

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,480
Jeg er her om jobbet som barpige.

14
00:00:49,120 --> 00:00:50,240
Er du i stilling?

15
00:00:51,520 --> 00:00:52,520
Det er jeg, sir.

16
00:01:49,920 --> 00:01:51,880
Jeg troede, du sagde, at vi ville
messen.

17
00:01:53,680 --> 00:01:56,390
Vi har forretning først. Kom nu.

18
00:01:56,400 --> 00:01:57,750
Medbring din forstand.

19
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
Hvilken virksomhed?
Det er familien Lee.

20
00:02:00,800 --> 00:02:01,990
Tommy!

21
00:02:02,000 --> 00:02:03,590
Johnny Hunde.

22
00:02:03,600 --> 00:02:05,190
Tommy, hvordan fanden har du det?

23
00:02:05,200 --> 00:02:07,830
Så meget desto bedre for at få byen
røg ud af mine lunger.

24
00:02:07,840 --> 00:02:10,150
Jeg syntes du blev en smule
for storslået for os.

25
00:02:10,160 --> 00:02:11,430
Jeg har haft travlt.

26
00:02:11,440 --> 00:02:13,950
Jeg kører med familien Lee nu.

27
00:02:13,960 --> 00:02:15,470
jeg hørte.

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,590
Selv vil jeg hellere bo blandt grise.

29
00:02:17,600 --> 00:02:20,110
Kom så, Tommy. Ingen strid.

30
00:02:20,120 --> 00:02:22,390
Så din første messe siden Frankrig...?

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,600
Hvad ved du om Frankrig, du
krigssky sigøjnerbastard?

32
00:02:27,360 --> 00:02:28,750
Så det her er hesten.

33
00:02:28,760 --> 00:02:30,200
Og det er bilen.

34
00:02:44,440 --> 00:02:47,230
Vent et øjeblik.

35
00:02:47,240 --> 00:02:50,270
Du bytter ikke familiebilen
for en blodig hest.

36
00:02:50,280 --> 00:02:52,390
Selvfølgelig bytter vi det ikke.

37
00:02:52,400 --> 00:02:53,550
Hvad?

38
00:02:53,560 --> 00:02:54,510
Det ville være galt.

39
00:02:54,520 --> 00:02:55,920
Vi skal spille two-up.

40
00:02:59,320 --> 00:03:05,680
Undertekster af s}http://UKsubtitles.ru.{c}

41
00:03:16,400 --> 00:03:17,550
Her er du.

42
00:03:17,560 --> 00:03:19,420
Jeg vidste det. Jeg vidste det.

43
00:03:19,490 --> 00:03:21,130
Tommy, din forbandede idiot.

44
00:03:21,130 --> 00:03:23,090
Hold kæft, Arthur, jeg vandt.

45
00:03:23,090 --> 00:03:27,250
Jeg lovede Johnny, at jeg ville lade ham få en
spin i bilen, hvis han tabte.

46
00:03:27,250 --> 00:03:28,490
Okay.

47
00:03:33,530 --> 00:03:35,770
Er I Lee drenge
griner af min bror?

48
00:03:37,930 --> 00:03:39,250
Er du?

49
00:03:40,530 --> 00:03:42,170
Eh? Tommy...

50
00:03:42,170 --> 00:03:43,930
Tommy.
Jeg stillede dig et spørgsmål!

51
00:03:43,930 --> 00:03:46,090
Tommy, kom nu, det er bare
craic...

52
00:03:46,090 --> 00:03:48,850
Få din familie ud herfra og gå
og hygge jer på messen

53
00:03:48,850 --> 00:03:50,530
før de starter en krig. Hvad?

54
00:03:59,170 --> 00:04:01,450
Ja, men det var hans mor
en Didicoy-hore.

55
00:05:28,410 --> 00:05:31,890
Vi tager dem inden i går aftes
øl bliver til pis

56
00:05:31,890 --> 00:05:35,050
og vækker djævle.

57
00:05:35,050 --> 00:05:37,690
Vi lader ingen sten stå uvendt.

58
00:05:37,690 --> 00:05:41,530
Hver pistol, hver kugle vil
bringes til mig til eftersyn.

59
00:05:41,530 --> 00:05:43,530
Nu...

60
00:05:43,530 --> 00:05:44,730
indtag dine positioner.

61
00:06:13,410 --> 00:06:15,650
Slå mig ikke! Gå væk fra mig!

62
00:06:21,890 --> 00:06:23,010
Freddie!

63
00:06:28,610 --> 00:06:30,450
Du er sikker på din
brødre er på messen?

64
00:06:30,450 --> 00:06:32,570
Hvis det var dem, ville de ikke banke på.

65
00:06:32,570 --> 00:06:33,690
Mr Thorne...

66
00:06:34,690 --> 00:06:35,970
Hvad er det?

67
00:06:35,970 --> 00:06:37,930
Politiet runder op
kommunisterne.

68
00:06:39,210 --> 00:06:42,010
Kom så, Ada, hvis politiet finder mig
vi er skruet sammen.

69
00:06:42,010 --> 00:06:43,330
Fuck...

70
00:06:44,650 --> 00:06:47,010
Freddie Thorne, åben op!
Ada...

71
00:07:05,610 --> 00:07:08,170
Du skal hoppe, Ada.
Jeg fanger dig.

72
00:07:08,170 --> 00:07:09,450
Kom nu.

73
00:07:17,330 --> 00:07:18,690
Se på det her.

74
00:07:18,690 --> 00:07:20,610
En recept på jerntabletter...

75
00:07:20,610 --> 00:07:22,570
for Ada skide Shelby.

76
00:07:26,130 --> 00:07:29,050
Fru Donovan, jeg har brug for den tjeneste.

77
00:07:29,050 --> 00:07:31,050
Kom ind og vær hurtig.
Jeg kommer ikke ind. Det er hun.

78
00:07:31,050 --> 00:07:32,690
Hellige Jesus, det er Shelby-pigen.

79
00:07:32,690 --> 00:07:34,490
Du har ikke set hende hos mig,
Fru Donovan.

80
00:07:34,490 --> 00:07:37,210
Giv hende en kop te og lad hende
blive, indtil politiet er væk.

81
00:07:37,210 --> 00:07:40,170
Hun er søsteren til dem
Peaky Blinder djævle...

82
00:07:40,170 --> 00:07:41,890
Og alligevel er hun en engel.

83
00:07:41,890 --> 00:07:43,570
Kom så, Ada.

84
00:07:43,570 --> 00:07:45,170
Hvad vil du gøre, Freddie?

85
00:07:45,170 --> 00:07:47,290
Mig? Jeg bliver nødt til at forlade byen
for lidt.

86
00:08:05,210 --> 00:08:06,730
En herre ville tage hatten af...

87
00:08:09,090 --> 00:08:10,170
og stak sin pibe ud.

88
00:08:19,250 --> 00:08:20,970
Jeg ser dig Specials
kun turde komme her

89
00:08:20,970 --> 00:08:22,770
når du kender drengene
er væk på messen.

90
00:08:23,970 --> 00:08:25,250
Du mener dine nevøer...

91
00:08:26,410 --> 00:08:28,210
med deres våben og deres barbermaskiner?

92
00:08:28,210 --> 00:08:30,130
Er det dem
tænder du stearinlys for?

93
00:08:31,570 --> 00:08:33,490
Nej.

94
00:08:33,490 --> 00:08:36,010
Jeg tænder lys for drengene
fra Garnisonen, der

95
00:08:36,010 --> 00:08:37,650
mistede livet i Frankrig.

96
00:08:39,010 --> 00:08:40,170
Der er en liste der.

97
00:08:42,530 --> 00:08:43,530
Se...

98
00:08:49,090 --> 00:08:52,650
Jeg hører, du ikke nåede det
Frankrig, inspektør Campbell.

99
00:08:55,930 --> 00:08:57,250
Du har hørt om mig.

100
00:08:59,290 --> 00:09:00,370
Jeg har hørt om dig.

101
00:09:04,330 --> 00:09:06,610
Er det den hellige gral du er
leder efter...?

102
00:09:06,610 --> 00:09:08,770
Faktisk...

103
00:09:08,770 --> 00:09:11,770
det er den hellige gral
Jeg leder efter.

104
00:09:11,770 --> 00:09:14,730
Noget dyrebart.
Noget stjålet.

105
00:09:14,730 --> 00:09:16,650
Måske ved du, hvad jeg er
taler om.

106
00:09:20,090 --> 00:09:22,610
Undskyld, jeg misforstod
din hensigt

107
00:09:22,610 --> 00:09:23,890
da du skubbede mig til væggen.

108
00:09:37,170 --> 00:09:39,330
Vend stedet på hovedet.

109
00:09:42,490 --> 00:09:45,010
sagde Arthur Shelby
I ville hjælpe os.

110
00:09:45,010 --> 00:09:47,650
Hvis vi ikke ved, hvad du har mistet,
hvordan kan vi hjælpe dig med at finde det?

111
00:09:47,650 --> 00:09:50,730
Men det har jeg fundet ud af efterfølgende
Jeg talte til den forkerte mand.

112
00:09:50,730 --> 00:09:53,290
Næste gang vil jeg
tale med chefen.

113
00:09:54,810 --> 00:09:58,810
The Lickey Tea Rooms.
Fredag. Klokken ti.

114
00:09:58,810 --> 00:10:01,250
Og når jeg siger chefen,
Jeg mener Thomas.

115
00:10:06,810 --> 00:10:07,850
Kom nu.

116
00:10:21,530 --> 00:10:23,090
Jordens afskum...

117
00:10:34,250 --> 00:10:36,770
Hvad nu
For helvede er der foregået her?

118
00:10:39,250 --> 00:10:40,450
Jesus Kristus.

119
00:10:40,450 --> 00:10:42,650
Kobberne fortalte det til alle
Arthur havde sagt ja til det

120
00:10:42,650 --> 00:10:43,970
da han blev anholdt.

121
00:10:43,970 --> 00:10:45,490
De sagde, at Peaky Blinders havde

122
00:10:45,490 --> 00:10:48,290
ryddet ud til messen
at lade dem gøre det.

123
00:10:48,290 --> 00:10:52,330
Jeg sagde aldrig noget til det kobber
om at smadre blodige huse...

124
00:10:52,330 --> 00:10:54,730
Okay... hvilke pubber lavede de?

125
00:10:54,730 --> 00:10:56,930
Guns, the Chain, the Marquis.

126
00:10:56,930 --> 00:10:58,690
Alle dem, der betaler dig
at beskytte dem.

127
00:10:58,690 --> 00:11:00,730
Den eneste de ikke rørte
var Garnisonen.

128
00:11:02,850 --> 00:11:04,570
Sørg for, at folk tænker
vi var med på det.

129
00:11:05,690 --> 00:11:07,010
Han er smart, denne kobber.

130
00:11:08,850 --> 00:11:10,130
Så fortsæt.

131
00:11:10,130 --> 00:11:12,130
Drik dine øl, kom ud.

132
00:11:12,130 --> 00:11:14,650
Du må hellere vise folk, du er
stadig gåturens haner.

133
00:11:14,650 --> 00:11:17,170
Uddel nogle kontanter til
udlejere af værtshusene.

134
00:11:17,170 --> 00:11:19,370
Betal nogle veteraner for at ordne
pladserne op.

135
00:11:19,370 --> 00:11:21,250
Åh, Nipper. Giv os posen.

136
00:11:21,250 --> 00:11:23,090
Så hvad med dig, Tommy?

137
00:11:23,090 --> 00:11:26,090
Jeg er nødt til at gå til Charlie's for at
stabilisere hesten.

138
00:11:26,090 --> 00:11:27,570
Hun så fodøm ud i kassen.

139
00:11:31,770 --> 00:11:33,130
Lad dem se dine ansigter.

140
00:11:41,970 --> 00:11:44,010
Så vi ved begge hvad
de ledte efter.

141
00:11:50,130 --> 00:11:52,010
Du læser ikke aviserne.

142
00:11:52,010 --> 00:11:54,010
Racing papirer.

143
00:11:54,010 --> 00:11:56,290
Så lad mig fortælle dig oddsene.

144
00:11:56,290 --> 00:11:59,290
Jeg regner med, at det er tre til en
der kommer en revolution.

145
00:11:59,290 --> 00:12:00,970
Det ville jeg ikke satse på.

146
00:12:00,970 --> 00:12:03,330
Det kobber satser på det.

147
00:12:03,330 --> 00:12:05,690
Han vil ikke lade det hvile før
han får de våben tilbage.

148
00:12:13,890 --> 00:12:15,330
Talte han med dig, Pol?

149
00:12:17,210 --> 00:12:18,170
I kirken.

150
00:12:19,570 --> 00:12:21,330
Forsøgte han at finde vores Ada?

151
00:12:22,930 --> 00:12:24,970
Hun sov.

152
00:12:27,610 --> 00:12:29,170
Hvor sov hun, Pol?

153
00:12:31,290 --> 00:12:33,490
Jeg troede, du var ligeglad
kvindevirksomhed.

154
00:12:39,570 --> 00:12:41,690
Han ved, at du er chefen.

155
00:12:41,690 --> 00:12:42,810
Han vil gerne møde dig.

156
00:12:49,610 --> 00:12:50,970
Vil du tale med ham?

157
00:12:50,970 --> 00:12:52,010
Nej...

158
00:12:53,730 --> 00:12:55,650
du taler ikke
når du er på bagerste fod.

159
00:12:58,290 --> 00:12:59,970
Vi slår først et slag tilbage.

160
00:13:16,890 --> 00:13:18,730
Finn, dreng? Hvad laver du?

161
00:13:18,730 --> 00:13:19,850
Vi har en brand.

162
00:13:22,410 --> 00:13:24,010
To bob til dit billede
af Kongen.

163
00:13:24,010 --> 00:13:25,170
Hvad?

164
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
Bring den til Watery Lane.

165
00:13:27,490 --> 00:13:29,450
Okay, Finn, knægt.
Okay, Scud.

166
00:13:29,450 --> 00:13:30,970
Vi spærrer indgangen, makker.

167
00:13:32,210 --> 00:13:35,010
Kom nu, fortsæt med at gå din vej
igennem. Kom nu.

168
00:13:35,010 --> 00:13:37,130
Kom nu, mine herrer.

169
00:13:37,130 --> 00:13:39,010
Kom nu...

170
00:13:48,730 --> 00:13:50,370
Smid dem på, drenge.

171
00:13:55,290 --> 00:13:57,610
Nå, jeg håber på Gud
du ved hvad du laver.

172
00:14:18,210 --> 00:14:21,770
Jeg er journalist med
Birmingham Evening Despatch.

173
00:14:21,770 --> 00:14:22,850
Jeg havde et telefonopkald.

174
00:14:24,010 --> 00:14:26,650
En der hed Thomas Shelby.

175
00:14:26,650 --> 00:14:27,570
Kom med mig.

176
00:14:30,090 --> 00:14:32,530
Kom så, folkens,
giv os lidt plads.

177
00:14:32,530 --> 00:14:34,330
Tommy.

178
00:14:34,330 --> 00:14:37,090
Flyt tilbage for os, tak, folkens.
Er du hr. Shelby?

179
00:14:37,090 --> 00:14:38,650
Hele vejen tilbage, tak.
jeg er.

180
00:14:42,050 --> 00:14:43,930
Du sagde, at jeg ville blive beskyttet.

181
00:14:43,930 --> 00:14:45,010
Du er beskyttet.

182
00:14:46,490 --> 00:14:48,370
Hvad sker der?

183
00:14:48,370 --> 00:14:50,570
Der er nogle ting
Jeg vil have dig til at skrive ned.

184
00:14:52,450 --> 00:14:54,130
Nu, først og fremmest...

185
00:14:54,130 --> 00:14:57,370
det er ikke sådan, at folk her er
illoyal over for kongen.

186
00:14:57,370 --> 00:14:59,490
Det er det modsatte.

187
00:14:59,490 --> 00:15:01,890
Ser du, vi vil ikke have vores elskede
Konge kigger ned

188
00:15:01,890 --> 00:15:04,490
og se tingene
der bliver gjort mod os.

189
00:15:04,490 --> 00:15:06,290
Så vi tager hans billeder ned.

190
00:15:06,290 --> 00:15:07,690
Men hvorfor brænder du dem?

191
00:15:09,130 --> 00:15:12,010
Vi gik gennem helvede for vores konge.

192
00:15:12,010 --> 00:15:15,090
Gik gennem krigens flammer.
Skriv alt dette ned...

193
00:15:15,090 --> 00:15:17,610
Og nu er vi det
angrebet i vores egne hjem.

194
00:15:18,770 --> 00:15:22,170
Disse nye kobber fra Belfast,
bryder ind i vores hjem

195
00:15:22,170 --> 00:15:23,770
og blander sig i vores kvinder.

196
00:15:23,770 --> 00:15:27,370
Det tror vi ikke, vores konge ville
ønsker at se det ske.

197
00:15:27,370 --> 00:15:30,730
Så vi tænder bål til
slå alarm.

198
00:15:30,730 --> 00:15:34,130
Må jeg spørge dig, i hvilken egenskab
taler du?

199
00:15:34,130 --> 00:15:35,010
Ingen kapacitet.

200
00:15:36,170 --> 00:15:37,810
Jeg er en almindelig mand.

201
00:15:37,810 --> 00:15:39,850
Jeg vandt tapperhedsmedaljer ved Somme.

202
00:15:41,090 --> 00:15:43,730
Jeg vil have dig til at skrive i dit papir
hvad sker der her.

203
00:15:45,650 --> 00:15:46,610
Fortsæt, gå.

204
00:15:56,850 --> 00:15:57,770
Kom ind.

205
00:16:01,090 --> 00:16:02,370
Her, øh...

206
00:16:02,370 --> 00:16:06,090
der er et telefonopkald til dig,
sir, på London-linjen.

207
00:16:06,090 --> 00:16:08,730
er der? Det er næsten midnat.

208
00:16:08,730 --> 00:16:11,090
Det er Mr Winston Churchill, sir.

209
00:16:24,130 --> 00:16:25,170
Ja, sir?

210
00:16:25,170 --> 00:16:26,850
Inspektør Campbell?

211
00:16:26,850 --> 00:16:29,450
Jeg hører der har været
et bål i din by.

212
00:16:29,450 --> 00:16:33,010
Der var meldt om en mindre brand
omkring klokken ni på Watery Lane.

213
00:16:33,010 --> 00:16:35,690
Men det var bestemt ikke noget at
bekymre dig om, sir.

214
00:16:35,690 --> 00:16:38,570
Ah,
men jeg er bange for, at det har generet mig.

215
00:16:38,570 --> 00:16:42,010
For en halv time siden modtog jeg en
trådkommunikation

216
00:16:42,010 --> 00:16:45,170
fra redaktøren
af Birmingham Evening Despatch.

217
00:16:46,290 --> 00:16:50,050
Det lader til, at en af hans journalister var det
inviteret til bålet

218
00:16:50,050 --> 00:16:53,210
og opdagede, at de var
brændende billeder af kongen.

219
00:16:53,210 --> 00:16:54,210
af kongen?

220
00:16:55,330 --> 00:16:59,490
Enhver avisreportage, der måtte forårsage
forlegenhed for Hans Majestæt

221
00:16:59,490 --> 00:17:01,370
henvises altid først

222
00:17:01,370 --> 00:17:04,010
og som et spørgsmål om rutine til
Hjemmekontor.

223
00:17:04,010 --> 00:17:07,650
Jeg går derned med det samme
og arrestere de involverede.

224
00:17:07,650 --> 00:17:11,130
Nej, det vil du helt sikkert
ikke foretage anholdelser.

225
00:17:11,130 --> 00:17:13,490
Hvis der er arrestationer
der vil være prøvelser,

226
00:17:13,490 --> 00:17:17,210
hvis der er forsøg, vil der være
flere avisrapporter,

227
00:17:17,210 --> 00:17:21,290
som nødvendigvis vil nævne
afbrænding af kongens lighed.

228
00:17:21,290 --> 00:17:26,730
Jeg satte dig i Birmingham for en
meget specifik årsag.

229
00:17:26,730 --> 00:17:30,410
Er du tættere på at finde
de stjålne våben?

230
00:17:30,410 --> 00:17:32,010
Vi gør stadige fremskridt...

231
00:17:32,010 --> 00:17:35,810
Vi har brug for resultater.
Godnat, hr. Campbell. Sir...

232
00:17:35,810 --> 00:17:38,930
Må jeg i det mindste spørge,
laver denne rapport

233
00:17:38,930 --> 00:17:41,370
nævne nogen af de involverede?

234
00:17:41,370 --> 00:17:43,850
Den navngiver en hr. Thomas Shelby.

235
00:17:43,850 --> 00:17:46,810
Rapporten nævner
han er en krigshelt.

236
00:17:57,330 --> 00:17:58,370
Godt af dig at slutte dig til os.

237
00:17:59,610 --> 00:18:01,570
Hvor har du været hele dagen?
I sengen.

238
00:18:02,650 --> 00:18:04,450
Jeg kunne ikke sove.

239
00:18:04,450 --> 00:18:06,570
Så kunne jeg ikke vågne.

240
00:18:06,570 --> 00:18:08,770
Så var jeg kold
og så måtte jeg gå en lille smule.

241
00:18:10,010 --> 00:18:13,010
Så var jeg med denne bjørn på en båd,

242
00:18:13,010 --> 00:18:14,810
men det var en drøm.

243
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
Så var jeg sulten.

244
00:18:17,090 --> 00:18:18,730
Hvorfor læser du avisen?

245
00:18:20,370 --> 00:18:21,570
Hvorfor ville jeg ikke være det?

246
00:18:21,570 --> 00:18:23,290
Jeg har aldrig set dig læse avisen.

247
00:18:23,290 --> 00:18:25,650
Jeg har kun set dig lys
ild med dem.

248
00:18:25,650 --> 00:18:27,930
BSA er i strejke.

249
00:18:27,930 --> 00:18:30,010
Minearbejderne strejker.

250
00:18:30,010 --> 00:18:32,810
IRA dræber vores drenge ti om dagen.

251
00:18:36,970 --> 00:18:38,690
Hvad?

252
00:18:38,690 --> 00:18:40,290
Stå op.

253
00:18:40,290 --> 00:18:41,570
Hvorfor?

254
00:18:41,570 --> 00:18:42,690
Bare stå op.

255
00:18:49,130 --> 00:18:50,250
Side på.

256
00:18:52,490 --> 00:18:54,490
Hej! Hvad laver du?

257
00:18:54,490 --> 00:18:55,610
Ada...

258
00:18:57,170 --> 00:18:58,530
hvor sent er du?

259
00:19:01,930 --> 00:19:02,890
En uge.

260
00:19:05,210 --> 00:19:06,490
Fem uger.

261
00:19:07,570 --> 00:19:10,410
Syv hvis man tæller weekender med.
Jeg tror, ​​det er mangel på jern.

262
00:19:11,530 --> 00:19:13,850
Jeg fik nogle tabletter.

263
00:19:13,850 --> 00:19:14,850
Men de virkede ikke?

264
00:19:18,610 --> 00:19:19,690
Nej.

265
00:19:29,450 --> 00:19:31,090
Du kan klæde dig nu, skat.

266
00:19:32,090 --> 00:19:33,970
Så er jeg det eller ej?

267
00:19:40,850 --> 00:19:43,770
Bliv ved med at gå, Ada. Hvis nogen
ser os her, de ved det.

268
00:19:43,770 --> 00:19:45,410
Jeg slipper ikke af med det, tante Pol.

269
00:19:45,410 --> 00:19:47,130
Bare kom hjem
og vi taler om det.

270
00:19:47,130 --> 00:19:49,010
Gå af mig, ellers skriger jeg ud,
Jeg sværger.

271
00:19:53,890 --> 00:19:56,490
Okay, hvis du vil gøre det
det her på gaden, lad os gøre det.

272
00:19:56,490 --> 00:19:58,090
Hvems er det?

273
00:19:58,090 --> 00:20:01,850
Hvis jeg fortæller dig, vil du fortælle dem
og de vil skære ham i stykker.

274
00:20:01,850 --> 00:20:03,410
Ikke hvis han gifter sig med dig, vil de ikke.

275
00:20:06,330 --> 00:20:07,450
Vil han gifte sig med dig?

276
00:20:09,370 --> 00:20:10,970
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvor han er.

277
00:20:10,970 --> 00:20:13,690
Jesus Kristus, Ada. Han er gået væk,
men han sagde, at han ville komme tilbage.

278
00:20:13,690 --> 00:20:15,610
Ja, men de siger alle
de kommer tilbage.

279
00:20:15,610 --> 00:20:18,210
Sådan er han ikke. Han er en god mand.
Han lovede.

280
00:20:19,730 --> 00:20:22,130
Han kommer tilbage,
Tante Pol, det ved jeg, han vil.

281
00:20:30,850 --> 00:20:32,730
Få mig ned af en spansk sadel, Curly.

282
00:20:32,730 --> 00:20:35,130
Ja, Tom, en spansk sadel.

283
00:20:35,130 --> 00:20:38,330
Han er en skønhed, Tom.
Ja, ja, en skønhed, Tom.

284
00:20:44,450 --> 00:20:46,410
Et fint dyr du har der, Thomas.

285
00:20:48,130 --> 00:20:51,090
Men er han værd at falde ud med
familien Lee forbi?

286
00:21:03,570 --> 00:21:04,730
Bare at give det videre...

287
00:21:06,650 --> 00:21:09,130
en krigserklæring -
hele Lee-klanen.

288
00:21:15,450 --> 00:21:16,690
Våbnene og nu dette.

289
00:21:19,650 --> 00:21:21,770
Der bliver ikke talt om våbenene.

290
00:21:23,650 --> 00:21:24,610
Højre?

291
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Tommy...

292
00:21:33,050 --> 00:21:35,290
du har noget imod, hvordan du taler til mig.

293
00:21:35,290 --> 00:21:36,370
Tilgiv mig, onkel.

294
00:21:41,970 --> 00:21:45,010
Det er Thomas Shelby imod
Hele verden, ikke?

295
00:22:11,770 --> 00:22:13,850
Nemt...

296
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Nemt, nemt.

297
00:22:18,490 --> 00:22:20,570
Hov.

298
00:22:20,570 --> 00:22:22,130
Nemt, dreng.

299
00:22:22,130 --> 00:22:23,450
Shh, shh, shh, shh...

300
00:22:24,930 --> 00:22:26,010
Shh.

301
00:22:26,010 --> 00:22:28,770
I Frankrig plejede vi at sige...
Shh...

302
00:22:28,770 --> 00:22:32,290
I Frankrig plejede vi at sige det
bare musikhallens band dukker op.

303
00:22:32,290 --> 00:22:35,250
Shh. Det er bare tromboner og tubaer,
det er alt.

304
00:22:35,250 --> 00:22:37,450
Det er bare støj. Shh. Shh. Shh.

305
00:22:39,290 --> 00:22:41,890
Det er bare støj.
Hej. Det er bare støj.

306
00:22:43,450 --> 00:22:45,210
Man vænner sig til det.

307
00:22:45,210 --> 00:22:47,850
Det er bare støj. God dreng.

308
00:22:47,850 --> 00:22:49,010
God dreng.

309
00:23:02,090 --> 00:23:03,890
Du har noget ondt der, dreng, hey?

310
00:23:09,050 --> 00:23:10,530
Jeg er så ked af det, hr. Shelby.

311
00:23:13,450 --> 00:23:15,130
Jeg er forresten Grace.

312
00:23:15,130 --> 00:23:16,130
Jeg ved, hvem du er.

313
00:23:18,730 --> 00:23:20,370
Hvad hedder han?

314
00:23:20,370 --> 00:23:21,690
Han har ikke noget navn.

315
00:23:22,690 --> 00:23:24,090
Stakkels dreng fortjener et navn.

316
00:23:25,570 --> 00:23:27,330
Har du noget at sige til mig?

317
00:23:30,810 --> 00:23:33,130
Den anden nat kom du
ind på pubben og jeg sang...

318
00:23:34,770 --> 00:23:36,490
Du sagde, at det ikke var tilladt at synge.

319
00:23:38,530 --> 00:23:41,730
Jeg vil gerne have, at der er en aften om ugen
når der synges.

320
00:23:43,690 --> 00:23:45,970
Jeg tror det ville være godt for
alle sammen...

321
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
Lørdag aftener.

322
00:23:49,290 --> 00:23:51,090
Harry var for bange til at spørge dig,
så...

323
00:23:52,810 --> 00:23:53,650
Men det er du ikke.

324
00:23:57,130 --> 00:23:58,130
jeg er.

325
00:23:59,650 --> 00:24:00,890
Men jeg elsker at synge.

326
00:24:04,370 --> 00:24:06,570
Du lyder som en af dem
rige piger, der kommer over

327
00:24:06,570 --> 00:24:08,010
fra Dublin til løbene.

328
00:24:09,490 --> 00:24:10,490
Kan du lide heste?

329
00:24:13,690 --> 00:24:15,730
Hvordan har du lyst til at tjene
nogle ekstra penge?

330
00:24:15,730 --> 00:24:16,610
Gør hvad?

331
00:24:19,330 --> 00:24:20,410
Grav en flot kjole frem.

332
00:24:21,970 --> 00:24:23,610
Jeg vil tage dig med til løbene.

333
00:24:32,930 --> 00:24:34,490
Monaghan Boy to til én.

334
00:24:34,490 --> 00:24:36,890
Få dine væddemål nu før
han går lige.

335
00:24:36,890 --> 00:24:40,650
Vi har et par ændringer på vej
ind, John. Rock Ferry ned til otte.

336
00:24:40,650 --> 00:24:43,250
Det er til dig. Tak, makker.

337
00:24:43,250 --> 00:24:44,930
Få dine væddemål nu.

338
00:24:44,930 --> 00:24:46,930
20-1.

339
00:24:46,930 --> 00:24:49,450
Der går du, tag det til
tvillingerne, ja? Ja.

340
00:24:49,450 --> 00:24:51,570
Ned til tiere. Det er rigtigt.

341
00:24:51,570 --> 00:24:53,130
Double?

342
00:24:53,130 --> 00:24:56,210
Okay, ven, Monaghan Boy.
Du vil skubbe ud, makker,

343
00:24:56,210 --> 00:24:58,170
for det går snart lige.

344
00:24:58,170 --> 00:25:00,930
God en. Ændring af ã35...

345
00:25:04,930 --> 00:25:07,930
Jeg har fortalt dig...
Undskyld, hr. Shelby.

346
00:25:07,930 --> 00:25:09,330
Fortsæt!

347
00:25:17,730 --> 00:25:19,570
Okay, hr. Shelby, hvordan går det?

348
00:25:19,570 --> 00:25:21,770
Hej Frank, hvordan er benet?
Ikke dårligt. Ikke dårligt.

349
00:25:21,770 --> 00:25:23,850
God. Dejligt at se dig, søn.

350
00:25:25,770 --> 00:25:28,290
Godmorgen, Charlie.

351
00:25:28,290 --> 00:25:30,210
Okay, Scudboat,
hvordan ser vi ud?

352
00:25:30,210 --> 00:25:32,050
Ser godt ud, Tommy.
Store ting.

353
00:25:32,050 --> 00:25:34,770
Tommy,
de er alle her for Monaghan Boy.

354
00:25:34,770 --> 00:25:36,770
Det er hvad
Jeg kan godt lide at høre, Johnny Boy.

355
00:25:36,770 --> 00:25:38,130
Og tante Pol vil gerne se dig.

356
00:26:44,090 --> 00:26:45,850
Fortæl mig mandens navn, Ada.

357
00:26:47,410 --> 00:26:49,050
Rudolf Valentino.

358
00:27:09,490 --> 00:27:12,730
Kom ud! Alle jer!

359
00:27:12,730 --> 00:27:14,450
Fortsæt! Nu!

360
00:27:18,010 --> 00:27:19,890
Jeg sagde, fortæl mig hans skide navn.

361
00:27:23,810 --> 00:27:26,170
Freddie fucking Thorne!

362
00:27:28,610 --> 00:27:30,130
Ja.

363
00:27:30,130 --> 00:27:31,730
Din bedste ven siden skolen!

364
00:27:31,730 --> 00:27:34,530
Manden, der reddede dit liv
i Frankrig!

365
00:27:34,530 --> 00:27:36,290
Så fortsæt!

366
00:27:36,290 --> 00:27:37,450
Fortsæt, skær ham!

367
00:27:37,450 --> 00:27:39,370
Skær ham op og smid ham i snittet.

368
00:27:42,490 --> 00:27:45,250
Oi! Jeg er også en Shelby, du ved.

369
00:27:45,250 --> 00:27:47,170
Sæt min skide film på igen!

370
00:28:20,970 --> 00:28:23,010
Så Monaghan Boy tabte endelig.

371
00:28:25,330 --> 00:28:26,410
Tredje gang uheldig.

372
00:28:28,370 --> 00:28:30,050
Vi tog penge
fra hele byen.

373
00:28:30,050 --> 00:28:32,290
Ja, men du betaler det tilbage
til folk her omkring.

374
00:28:33,490 --> 00:28:35,490
Køb din popularitet tilbage.

375
00:28:35,490 --> 00:28:37,490
Allerede færdig.

376
00:28:37,490 --> 00:28:38,330
Jeg lærte dig godt.

377
00:28:39,890 --> 00:28:42,850
Og du fiksede dette løb uden
tilladelse fra Billy Kimber.

378
00:28:44,810 --> 00:28:47,610
Det er klart, at jeg ikke underviste
dig godt nok.

379
00:28:47,610 --> 00:28:50,010
Regel en,
du slår ikke over din vægt.

380
00:28:50,010 --> 00:28:51,810
Billy Kimber er
der til at tage imod...

381
00:28:51,810 --> 00:28:55,570
Siger hvem? Siger Tommy
og hans parlament af en.

382
00:28:55,570 --> 00:28:57,650
Jeg drev denne virksomhed i fem
år...

383
00:28:57,650 --> 00:29:00,570
Ja, mens jeg var væk og kæmpede,
husk,

384
00:29:00,570 --> 00:29:02,490
hvor jeg lærte nogle ting,
som f.eks

385
00:29:02,490 --> 00:29:04,130
du slår, når din fjende er svag.

386
00:29:06,050 --> 00:29:08,610
Jeg troede du kom her
at tale familievirksomhed.

387
00:29:09,810 --> 00:29:11,330
Jeg tager mig af det.

388
00:29:11,330 --> 00:29:13,890
Du har for travlt med at overtage
verden... Polly...

389
00:29:15,290 --> 00:29:17,170
Hvis det handler om Ada, skal jeg vide det.

390
00:29:25,050 --> 00:29:26,970
Ada vil have dig til at give
Freddie dette brev.

391
00:29:28,890 --> 00:29:31,130
Hun vil have Freddie til at vide, at hun er det
at få sin baby.

392
00:29:31,130 --> 00:29:33,330
Det fortjener han en mulighed for
gøre det rigtige.

393
00:29:34,530 --> 00:29:35,770
Jeg siger, at vi giver dem en chance.

394
00:29:42,050 --> 00:29:44,650
For en kvinde, der har haft en
hårdt liv med mænd,

395
00:29:44,650 --> 00:29:46,210
du er stadig fuld af romantik, ikke?

396
00:29:48,130 --> 00:29:50,450
Hvad synes du Freddie
ser i vores Ada?

397
00:29:50,450 --> 00:29:52,090
Det er Freddies sag...
Nej.

398
00:29:52,090 --> 00:29:54,050
Nej. Jeg skal fortælle dig, hvad han ser.

399
00:29:54,050 --> 00:29:58,130
Han ser maskingeværer og rifler,
og ammunition,

400
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
og en eller anden herlig revolution.

401
00:29:59,970 --> 00:30:02,810
Hvad er det egentlig du
kan du ikke lide Freddie?

402
00:30:02,810 --> 00:30:04,770
Hun vil ikke have noget liv med
en mand på flugt.

403
00:30:04,770 --> 00:30:06,890
Hvis du ikke kan se det,
du kan ikke se meget.

404
00:30:12,570 --> 00:30:14,730
For fanden dem for hvad
de gjorde mod dig i Frankrig.

405
00:30:17,890 --> 00:30:20,330
Fortæl Ada Freddie tog til Amerika.

406
00:30:21,610 --> 00:30:23,570
Eller Rusland.

407
00:30:23,570 --> 00:30:25,090
Polly, det ville ikke gøre noget godt for Ada

408
00:30:25,090 --> 00:30:27,210
at bringe en baby til verden
alene.

409
00:30:27,210 --> 00:30:28,370
Pol, hør.

410
00:30:28,370 --> 00:30:30,730
Sandheden er, at du ville have ramt mig
med den ting

411
00:30:30,730 --> 00:30:32,850
hvis det ikke var for faktum
at du ved jeg har ret.

412
00:30:39,210 --> 00:30:42,170
Jeg troede, jeg hørte nogen banke på.

413
00:30:42,170 --> 00:30:43,490
Kunne ikke falde i søvn igen.

414
00:30:47,450 --> 00:30:48,770
Jo længere du forlader det...

415
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
jo værre bliver det.

416
00:30:59,010 --> 00:31:01,250
Tro mig...

417
00:31:01,250 --> 00:31:02,330
Jeg ved det.

418
00:31:04,810 --> 00:31:06,010
jeg var 16.

419
00:31:09,290 --> 00:31:10,690
Og jeg turde ikke fortælle det til nogen.

420
00:31:12,050 --> 00:31:14,330
Polly, Freddie kommer tilbage...

421
00:31:14,330 --> 00:31:16,130
Til sidst gjorde jeg det selv.

422
00:31:18,610 --> 00:31:20,890
Jeg gjorde det mod mig selv...

423
00:31:20,890 --> 00:31:22,210
og jeg døde næsten.

424
00:31:23,930 --> 00:31:26,210
Og han kom ikke tilbage.

425
00:31:26,210 --> 00:31:27,930
Det gør de ikke. Hvorfor skulle de det?

426
00:31:29,250 --> 00:31:31,010
Du kender ordene.

427
00:31:31,010 --> 00:31:32,170
Du er en hore,

428
00:31:32,170 --> 00:31:34,210
babyen er en bastard...

429
00:31:34,210 --> 00:31:36,650
men der er intet ord for manden
som ikke kommer tilbage.

430
00:31:40,570 --> 00:31:42,530
En dag...

431
00:31:42,530 --> 00:31:43,850
på din bryllupsdag...

432
00:31:45,050 --> 00:31:46,850
du får en god mand
på din arm...

433
00:31:48,090 --> 00:31:50,450
og du vil sige, "Polly...

434
00:31:50,450 --> 00:31:52,890
"tak for sund fornuft."

435
00:32:02,330 --> 00:32:03,730
Denne kvinde er i Cardiff.

436
00:32:05,490 --> 00:32:06,850
Vi tager toget i morgen.

437
00:32:11,050 --> 00:32:13,570
Gå til slottet
bagefter til en godbid.

438
00:33:07,090 --> 00:33:12,490
Jeg valgte dette sted, fordi det er det
uden for begge vores jurisdiktioner.

439
00:33:14,170 --> 00:33:15,530
Vil du have te?

440
00:33:17,730 --> 00:33:19,890
Inspektør, svarede jeg
til din invitation

441
00:33:19,890 --> 00:33:23,130
fordi jeg vil have os
at forstå hinanden.

442
00:33:23,130 --> 00:33:24,610
Jeg er en forretningsmand.

443
00:33:25,690 --> 00:33:28,010
Jeg vil lave min forretning
vellykket.

444
00:33:29,050 --> 00:33:32,690
Og jeg vil have min by
at løbe fredeligt.

445
00:33:32,690 --> 00:33:35,770
Nå, hvis byen er fredelig,
erhvervslivet kan trives.

446
00:33:37,210 --> 00:33:39,490
Så vi er på samme side?

447
00:33:40,610 --> 00:33:42,970
Det tror jeg måske, vi kunne være.

448
00:33:54,530 --> 00:33:58,850
Hvordan kan vi være på samme side
når jeg ser sådan noget?

449
00:34:00,490 --> 00:34:07,930
Mine mænd fandt dette i soveværelset
af en kendt kommunist.

450
00:34:07,930 --> 00:34:10,650
Der står din søsters navn på.

451
00:34:12,170 --> 00:34:15,890
Det var tydeligt, at hun havde været det
sover i sin seng.

452
00:34:15,890 --> 00:34:21,130
Er du også i seng med
kommunisterne, hr. Shelby?

453
00:34:21,130 --> 00:34:24,170
Jeg deler ikke deres fantasi.

454
00:34:24,170 --> 00:34:29,250
Og hvad angår min søster, det har jeg
allerede behandlet situationen.

455
00:34:29,250 --> 00:34:32,610
Freddie Thorne er ved selve
øverst på min liste. Så kryds ham af.

456
00:34:33,850 --> 00:34:36,050
Han vil ikke vende tilbage til byen.

457
00:34:37,530 --> 00:34:39,770
Jeg vil gøre ham til en del af vores aftale.

458
00:34:41,250 --> 00:34:42,890
Hvilken "aftale"?

459
00:34:47,130 --> 00:34:51,250
Du og dine Specials forlader
mine virksomheder alene fra nu af.

460
00:34:51,250 --> 00:34:54,810
Ikke flere angreb på vores territorium,
ikke mere at smadre pubber

461
00:34:54,810 --> 00:34:56,570
og ikke længere løfte mine løbere.

462
00:34:56,570 --> 00:34:59,890
Du vil vende det blinde øje til
alle mine spiloperationer.

463
00:34:59,890 --> 00:35:03,570
Desuden planlægger jeg en udvidelse.

464
00:35:03,570 --> 00:35:05,570
Ud på racerbanerne.

465
00:35:05,570 --> 00:35:08,810
Jeg har tænkt mig at drive forretning
med Billy Kimber.

466
00:35:08,810 --> 00:35:12,490
Han kører det meste af det juridiske spor
væddemål uden for London.

467
00:35:12,490 --> 00:35:14,890
Han har politifolk på lønningslisten.

468
00:35:14,890 --> 00:35:18,210
Jeg vil have dig til at sætte ord på
overinspektøren kl

469
00:35:18,210 --> 00:35:23,610
Gloucestershire, at hans mænd burde
lad mig være i fred, når jeg gør mit træk.

470
00:35:25,850 --> 00:35:26,970
Tilgiv mig.

471
00:35:26,970 --> 00:35:28,570
Jeg ser ikke ud til at have en kuglepen

472
00:35:28,570 --> 00:35:31,290
hellere at skrive dette ned
lang liste af krav.

473
00:35:34,970 --> 00:35:37,330
Og hvad får jeg til gengæld?

474
00:35:38,890 --> 00:35:40,930
Jeg har det, du leder efter.

475
00:35:46,330 --> 00:35:48,410
Jeg har våbnene.

476
00:35:50,210 --> 00:35:51,850
Hvilke våben?

477
00:35:51,850 --> 00:35:54,170
Jeg er ikke her for at spille spil...
Vent, vent.

478
00:36:05,570 --> 00:36:07,330
25 Lewis maskingeværer,

479
00:36:07,330 --> 00:36:10,970
50 karabiner,
10.000 patroner ammunition -

480
00:36:10,970 --> 00:36:13,410
alt i en kasse på vej til Libyen,

481
00:36:13,410 --> 00:36:16,530
stjålet fra BSA
fabriks proofing bay.

482
00:36:17,730 --> 00:36:21,050
Jeg gætter på, at de har sendt dig til
Birmingham for at få de våben tilbage.

483
00:36:21,050 --> 00:36:24,050
Det er mig, der har dem.

484
00:36:26,570 --> 00:36:30,130
Jeg har efterladt ord med mænd, jeg stoler på
at hvis jeg bliver taget til politiet

485
00:36:30,130 --> 00:36:34,210
forældremyndighed uanset årsag, de
våben vil blive sendt til Liverpool.

486
00:36:34,210 --> 00:36:36,890
Derfra vil de blive sendt
direkte til Belfast

487
00:36:36,890 --> 00:36:41,050
og solgt til
Den irske republikanske hær.

488
00:36:41,050 --> 00:36:43,890
Alt dit gode arbejde i Irland
ville blive annulleret.

489
00:36:43,890 --> 00:36:46,450
Hvert stjålet våben er
nummereret og markeret.

490
00:36:46,450 --> 00:36:48,730
Hvis jeg sælger dem til IRA,
det varer ikke længe

491
00:36:48,730 --> 00:36:50,850
før hr. Churchill finder ud af det.

492
00:36:50,850 --> 00:36:52,850
Jeg forestiller mig, at du har fået nok
problemer over

493
00:36:52,850 --> 00:36:55,370
afbrændingen af
kongens fotografier.

494
00:36:55,370 --> 00:36:57,650
Det var bare en smagsprøve.

495
00:36:57,650 --> 00:37:03,170
Hvis disse våben når Belfast,
dit liv i kraften er forbi.

496
00:37:04,650 --> 00:37:07,610
Når jeg har opnået hvad
Jeg har sat mig for at opnå,

497
00:37:07,610 --> 00:37:10,330
Jeg vil fortælle dig det
hvor kan man finde våben.

498
00:37:10,330 --> 00:37:13,930
Du bliver en helt.
Du skal nok få en medalje.

499
00:37:16,210 --> 00:37:18,450
Jeg er en retfærdig mand.

500
00:37:18,450 --> 00:37:20,450
Det er et fair tilbud.

501
00:37:22,250 --> 00:37:23,810
Har vi en aftale?

502
00:37:32,370 --> 00:37:34,450
Jeg har brug for et svar.

503
00:37:34,450 --> 00:37:35,490
Lige nu.

504
00:37:40,490 --> 00:37:42,170
Meget godt.

505
00:37:44,250 --> 00:37:47,530
Men jeg foretrækker det
hvis vi ikke giver hånden på den.

506
00:38:00,890 --> 00:38:04,330
Hvorfor skulle jeg nu ryste
hånden på en mand, der ikke engang gjorde det

507
00:38:04,330 --> 00:38:05,930
kæmpe for sit land?

508
00:38:49,850 --> 00:38:50,850
Nåde.

509
00:38:56,930 --> 00:38:59,770
Jeg har nye oplysninger.

510
00:39:02,770 --> 00:39:06,130
'Thomas Shelby er nu
begyndelsen, midten'

511
00:39:06,130 --> 00:39:08,730
og afslutningen på din mission.

512
00:39:20,250 --> 00:39:21,770
Så hvad skal jeg gøre?

513
00:39:23,570 --> 00:39:28,050
Det gør mig lige så ondt som det
ville en far sende sine egne

514
00:39:28,050 --> 00:39:30,610
datter ind i et horehus, men...

515
00:39:32,970 --> 00:39:38,010
uanset hvor frastødende det måtte være,
du skal gøre alt

516
00:39:38,010 --> 00:39:43,650
du kan komme tæt på ham og...

517
00:39:43,650 --> 00:39:45,850
finde ud af, hvor våbnene er gemt.

518
00:39:48,770 --> 00:39:52,010
Selvfølgelig, når jeg siger alt,
Jeg mener ikke...

519
00:39:53,490 --> 00:39:56,810
Du undervurderer mig på alle måder.

520
00:40:05,690 --> 00:40:07,090
Her.

521
00:40:17,890 --> 00:40:21,130
'Du er nu aktiv
i en militær operation'

522
00:40:21,130 --> 00:40:23,130
på vegne af kronen.

523
00:40:24,690 --> 00:40:28,330
Jeg ønsker til Gud
omstændighederne havde ikke valgt dig.

524
00:40:29,890 --> 00:40:32,850
Det er det, jeg er uddannet til.

525
00:40:32,850 --> 00:40:34,850
Jeg er forsinket til min vagt.

526
00:40:39,130 --> 00:40:40,810
Nåde...

527
00:40:42,130 --> 00:40:44,050
mit hjerte er med dig.

528
00:41:43,210 --> 00:41:45,690
Tom. Tom!

529
00:41:45,690 --> 00:41:50,010
Tom, du må hellere komme hurtigt. Tom!

530
00:42:16,970 --> 00:42:18,530
Curly, fortæl mig det.

531
00:42:18,530 --> 00:42:19,930
Det er en forbandelse, Tom.

532
00:42:23,050 --> 00:42:24,850
Krøllet, krøllet, shh, shh.

533
00:42:24,850 --> 00:42:26,770
Krøllet, Krøllet.

534
00:42:26,770 --> 00:42:28,050
Fortæl mig.

535
00:42:28,050 --> 00:42:30,930
Fortæl mig, Curly, hvad er det
galt med din hest?

536
00:42:30,930 --> 00:42:33,010
Du købte hende på messen
i dårlig følelse.

537
00:42:33,010 --> 00:42:34,970
Leesene satte et dårligt frø i hoven,

538
00:42:34,970 --> 00:42:37,370
fik en gammel kvinde til at besværge...

539
00:42:41,770 --> 00:42:44,130
Så de Lee bastards forbandede hende.

540
00:42:45,450 --> 00:42:49,010
Hvad end det er, siger han
det er spredt til de andre fødder.

541
00:42:49,010 --> 00:42:52,010
Det kommer til hans hjerte
i morgen, vil jeg sige.

542
00:42:52,010 --> 00:42:56,210
Har set forbandelser som denne to gange.
Kan ikke tage dem tilbage, Tom. Ingen.

543
00:42:57,250 --> 00:42:59,330
Jeg fortalte dig det, Tommy.

544
00:42:59,330 --> 00:43:02,490
Bedre fjender at have end
sortblodsigøjnere.

545
00:43:06,250 --> 00:43:07,290
Kom ud.

546
00:43:08,810 --> 00:43:10,690
Kom ud, Curly.

547
00:43:16,290 --> 00:43:17,730
Jeg er ked af det.

548
00:43:56,770 --> 00:43:58,730
Vi er lukket, hr. Shelby.

549
00:43:58,730 --> 00:44:00,730
Bare giv mig en drink.

550
00:44:14,210 --> 00:44:16,090
Skal jeg lade dig være i fred?

551
00:44:17,650 --> 00:44:20,330
Jeg kom her for selskab.

552
00:44:20,330 --> 00:44:22,130
Hvor er Harry?

553
00:44:22,130 --> 00:44:23,610
Han tog natten fri.

554
00:44:26,010 --> 00:44:28,330
Han gik til billederne.

555
00:44:35,170 --> 00:44:36,770
Hvordan har din smukke hest det?

556
00:44:46,730 --> 00:44:48,730
Jeg har lige sat en kugle i hovedet på ham.

557
00:44:52,930 --> 00:44:54,210
Var han lam?

558
00:44:57,410 --> 00:44:59,810
Han kiggede forkert på mig.

559
00:45:01,010 --> 00:45:04,610
Det er ikke en god idé at se på
Tommy Shelby den forkerte vej.

560
00:45:09,490 --> 00:45:11,850
Sikke et spild. Ja.

561
00:45:11,850 --> 00:45:14,130
Et spild er, hvad det er.

562
00:45:20,250 --> 00:45:21,850
Du ved, i Frankrig...

563
00:45:26,530 --> 00:45:29,490
I Frankrig,
Jeg vænnede mig til at se mænd dø.

564
00:45:30,970 --> 00:45:33,770
Jeg vænnede mig aldrig til
at se heste dø.

565
00:45:35,330 --> 00:45:37,250
De dør dårligt.

566
00:45:43,650 --> 00:45:46,850
Jeg gravede en kjole frem, som du spurgte.

567
00:45:46,850 --> 00:45:48,330
Tak.

568
00:45:50,690 --> 00:45:53,050
Er det Cheltenham
du taler om?

569
00:46:00,210 --> 00:46:02,810
Cheltenham er en storslået affære,
er det ikke?

570
00:46:02,810 --> 00:46:04,290
Kongen vil være der.

571
00:46:04,290 --> 00:46:05,690
Kong George?

572
00:46:05,690 --> 00:46:06,650
Nej.

573
00:46:07,890 --> 00:46:09,730
Kong Billy Kimber...

574
00:46:09,730 --> 00:46:11,370
og alle hans mænd.

575
00:46:13,810 --> 00:46:15,810
Og hvad skal jeg gøre?

576
00:46:15,810 --> 00:46:18,370
For to pund klarer du det
hvad jeg beder dig om at gøre.

577
00:46:19,810 --> 00:46:21,530
Jeg vil have tre.

578
00:46:22,970 --> 00:46:26,290
Hvis jeg møder en konge,
Jeg vil ikke have en billig kjole på.

579
00:46:29,810 --> 00:46:31,970
Og jeg bad dig om at lade mig synge.

580
00:46:31,970 --> 00:46:33,570
Det er også en del af aftalen nu.

581
00:46:34,850 --> 00:46:36,250
Siden hvornår?

582
00:46:38,210 --> 00:46:40,250
Siden du næsten smilede.

583
00:46:44,730 --> 00:46:47,450
Lørdag aftener, åbent og nemt.

584
00:46:47,450 --> 00:46:49,890
Alle kan synge deres sang
ligesom vi gjorde i Dublin.

585
00:46:49,890 --> 00:46:52,250
Du har aldrig arbejdet i Dublin...

586
00:46:52,250 --> 00:46:54,770
så lyv ikke for mig.

587
00:46:54,770 --> 00:46:58,570
Jeg spurgte rundt om den pub
du sagde du plejede at arbejde i.

588
00:46:58,570 --> 00:47:01,090
Jeg har venner derovre.

589
00:47:01,090 --> 00:47:03,290
Ingen har hørt om dig.

590
00:47:09,410 --> 00:47:11,810
Mit gæt er...

591
00:47:11,810 --> 00:47:15,850
du er en pige fra en god familie
som blev gravid.

592
00:47:19,290 --> 00:47:21,330
Det er ikke noget, jeg vil vide.

593
00:47:21,330 --> 00:47:25,970
Og bringe et barn til verden
alene ødelagde dit liv.

594
00:47:25,970 --> 00:47:27,170
Højre?

595
00:47:31,090 --> 00:47:33,090
Så jeg har ret...

596
00:47:33,090 --> 00:47:35,770
og Polly tager fejl.

597
00:47:35,770 --> 00:47:38,090
Ret om hvad?

598
00:47:38,090 --> 00:47:39,730
Det er lige meget.

599
00:47:40,930 --> 00:47:43,570
Det ser ud til, at det betyder noget for dig.

600
00:47:43,570 --> 00:47:46,010
Familievirksomhed.

601
00:47:49,210 --> 00:47:51,090
Du vil ikke fortælle nogen min hemmelighed.

602
00:47:52,370 --> 00:47:55,010
Tror du, jeg fortæller folk ting?

603
00:47:58,530 --> 00:48:00,290
Så hvad synger du?

604
00:48:02,090 --> 00:48:04,250
Alt hvad du vil. Højre.

605
00:48:05,450 --> 00:48:06,970
Rejs dig op på en stol.

606
00:48:16,250 --> 00:48:17,930
Glad eller trist?

607
00:48:21,290 --> 00:48:22,690
Sørgelig.

608
00:48:24,090 --> 00:48:25,410
OK.

609
00:48:25,410 --> 00:48:29,650
Men jeg advarer dig,
Jeg knuser dit hjerte.

610
00:48:29,650 --> 00:48:31,530
Allerede i stykker.

611
00:48:36,210 --> 00:48:42,010
♪ I en pæn lille by
de kalder Belfast

612
00:48:42,010 --> 00:48:45,690
♪ Lærling til handel Jeg var bundet

613
00:48:46,730 --> 00:48:52,730
♪ Mange timers sød lykke

614
00:48:52,730 --> 00:48:58,770
♪ Havde jeg brugt i det
hyggelig lille by

615
00:48:58,770 --> 00:49:04,210
♪ En trist ulykke kom over mig

616
00:49:04,210 --> 00:49:08,530
♪ Hvilket fik mig til at forvilde mig
fra jorden

617
00:49:10,210 --> 00:49:17,650
♪ Langt væk fra min
venner og relationer

618
00:49:19,050 --> 00:49:26,530
♪ Forrådt af det sorte fløjlsbånd

619
00:49:26,530 --> 00:49:31,370
♪ Hendes øjne, de skinnede som diamanter

620
00:49:31,370 --> 00:49:35,530
♪ Jeg troede, at hun var dronningen
af jorden

621
00:49:36,970 --> 00:49:43,370
♪ Og hendes hår,
den hang over skulderen

622
00:49:43,370 --> 00:49:50,010
♪ Forbundet med
et sort fløjlsbånd. ♪

623
00:50:09,290 --> 00:50:12,450
Er du okay? Ja, jeg har det fint.

624
00:50:12,450 --> 00:50:16,410
Jeg tror, ​​der er nogle vogne forbi
der bliver det tomt, men...

625
00:50:16,410 --> 00:50:18,010
Jesus.

626
00:50:19,170 --> 00:50:21,290
Freddie?

627
00:50:21,290 --> 00:50:22,970
Kom du tilbage?

628
00:50:25,410 --> 00:50:27,290
Jeg fik et tip.

629
00:50:27,290 --> 00:50:28,890
Freddie, Tommy vil dræbe dig.

630
00:50:28,890 --> 00:50:30,970
Det var Tommy, der tippede mig.

631
00:50:30,970 --> 00:50:34,010
Måske har han et halvt hjerte
trods alt.

632
00:50:34,010 --> 00:50:36,370
Tommy fik en besked til mig.

633
00:50:36,370 --> 00:50:41,010
Den sagde "Kom ud af byen
og tag hende med."

634
00:50:41,010 --> 00:50:42,610
Så...

635
00:50:45,770 --> 00:50:47,690
Ada Shelby...

636
00:50:50,370 --> 00:50:51,810
vil du gifte dig med mig?

637
00:50:53,250 --> 00:50:56,370
Ja.

638
00:50:57,970 --> 00:50:59,370
Ja.

639
00:51:14,650 --> 00:51:18,010
Okay, sæt dig på det forbandede tog
og kom ud herfra.

640
00:51:18,010 --> 00:51:20,530
Kom så, begge to.
Freddie, kom nu.

641
00:51:20,530 --> 00:51:24,970
Freddie, Cardiff er okay.
Hvor som helst, men her er OK.

642
00:51:24,970 --> 00:51:27,250
Vi skal ingen steder, Ada!

643
00:51:28,770 --> 00:51:32,890
Vi bliver her
og vi skal giftes her.

644
00:51:32,890 --> 00:51:35,050
Jeg er ikke bange for Tommy Shelby!

645
00:51:44,610 --> 00:51:48,850
♪ Giv mig dit smil

646
00:51:48,850 --> 00:51:54,090
♪ Kærlighedslyset i dine øjne

647
00:51:54,090 --> 00:51:57,610
♪ Livet kunne ikke holde... ♪

648
00:51:57,610 --> 00:52:00,290
Bland disse kort... Vilkår for
leg, John dreng, spillevilkår.

649
00:52:00,290 --> 00:52:02,050
Gå og spil snap med Finn.

650
00:52:02,050 --> 00:52:03,450
Vil du også have whisky?

651
00:52:03,450 --> 00:52:05,530
Nej, bare øl.

652
00:52:05,530 --> 00:52:08,650
Hvorfor ingen whisky, Tommy?
Forventer du problemer?

653
00:52:11,170 --> 00:52:14,850
Jesus Kristus, Tommy, hvad er det
fik du i helvede til at lade dem synge?

654
00:52:14,850 --> 00:52:17,290
Det lyder som om de er
kvæler katte derude.

655
00:52:17,290 --> 00:52:20,370
Okay, 20 til at spille. Kom nu.

656
00:52:20,370 --> 00:52:24,410
Hvad gjorde dig
Men ombestem dig, Tommy? Mmm?

657
00:52:24,410 --> 00:52:27,610
Ja, jeg mener,
det er på tide, Tommy.

658
00:52:27,610 --> 00:52:29,650
Tid til hvad?

659
00:52:29,650 --> 00:52:32,210
Dengang du tog dig selv en kvinde.

660
00:52:32,210 --> 00:52:34,370
Bare spil de blodige hænder.

661
00:52:34,370 --> 00:52:38,330
Du bliver som du er, Tommy.
Husk hvad far plejede at sige -

662
00:52:38,330 --> 00:52:40,290
"Hurtige kvinder og langsomme heste...

663
00:52:40,290 --> 00:52:43,290
"..vil ødelægge dit liv."

664
00:52:43,290 --> 00:52:44,930
Kobber.

665
00:52:44,930 --> 00:52:46,250
Nej.

666
00:52:47,290 --> 00:52:50,610
♪ Kom, Josephine,
i min flyvemaskine

667
00:52:50,610 --> 00:52:54,730
♪ Op går hun

668
00:52:54,730 --> 00:52:56,850
♪ Balancer dig selv som en fugl... ♪

669
00:53:08,090 --> 00:53:10,450
Holy shit.

670
00:53:10,450 --> 00:53:11,930
Det er Billy Kimber.

671
00:53:20,930 --> 00:53:23,930
Er der nogen her, der hedder Shelby?

672
00:53:30,810 --> 00:53:35,170
jeg sagde,
er der nogen her, der hedder Shelby?

673
00:53:41,290 --> 00:53:43,090
Harry, giv disse mænd en drink.

674
00:53:43,090 --> 00:53:45,290
Alle andre, gå hjem.

675
00:53:58,130 --> 00:53:59,810
Du, gå hjem.

676
00:53:59,810 --> 00:54:02,570
Men hr. Fenton sagde...
Jeg sagde gå hjem.

677
00:54:05,170 --> 00:54:08,850
Jeg har aldrig godkendt kvinder på pubber
men når de ser sådan ud...

678
00:54:08,850 --> 00:54:13,810
Du sagde, du ville have ringet til mænd
Shelby. Du har tre af dem.

679
00:54:13,810 --> 00:54:16,810
Okay, jeg havde aldrig hørt om dig
så hørte jeg om dig,

680
00:54:16,810 --> 00:54:20,250
en lille Didicoy barbermaskine bande.
Jeg tænkte ved mig selv, hvad så?

681
00:54:21,330 --> 00:54:23,610
Men så knepper du mig

682
00:54:23,610 --> 00:54:26,330
så nu har du min
udelt opmærksomhed.

683
00:54:28,130 --> 00:54:31,970
Forresten, hvilken en er jeg
taler med? Hvem er chefen?

684
00:54:31,970 --> 00:54:33,410
Nå, jeg er den ældste.

685
00:54:33,410 --> 00:54:36,130
Ha... klart.

686
00:54:36,130 --> 00:54:37,730
Griner du af min bror?

687
00:54:40,410 --> 00:54:42,930
Okay, han er den ældste
du er den tykkeste.

688
00:54:42,930 --> 00:54:45,570
Jeg har fået at vide, at chefen hedder Tommy
og jeg gætter på, at det er dig

689
00:54:45,570 --> 00:54:48,730
fordi du ser mig op og ned
som om jeg er en skide tærte.

690
00:54:50,210 --> 00:54:52,090
Jeg vil gerne vide, hvad du vil.

691
00:54:53,290 --> 00:54:55,730
Der var mistænkelige væddemål
mønstre i Kempton Park.

692
00:54:55,730 --> 00:54:58,410
En hest kaldet Monaghan Boy.

693
00:54:58,410 --> 00:55:01,650
Han vandt med en længde to gange
og sluttede så sidst

694
00:55:01,650 --> 00:55:03,810
med 3.000 sats på ham.

695
00:55:03,810 --> 00:55:05,650
Hvilken en taler jeg med?

696
00:55:06,730 --> 00:55:07,970
Hvem af jer er chefen?

697
00:55:07,970 --> 00:55:09,730
Jeg er hr. Kimbers rådgiver
og revisor.

698
00:55:09,730 --> 00:55:11,610
Og jeg er den skide chef, okay?

699
00:55:11,610 --> 00:55:16,210
Højre, slutningen af samtalen, har du rettet
et løb uden min tilladelse.

700
00:55:16,210 --> 00:55:21,090
Dit skide sigøjner-udskud hvad
leve af disses krigspensioner

701
00:55:21,090 --> 00:55:23,170
stakkels gamle Garrison Lane enker!

702
00:55:23,170 --> 00:55:24,570
Det er dit niveau!

703
00:55:24,570 --> 00:55:28,130
Jeg er Billy Kimber, jeg løber løbene

704
00:55:28,130 --> 00:55:29,290
og du rettede en af dem

705
00:55:29,290 --> 00:55:31,810
så jeg vil få dig skudt
mod en post.

706
00:55:33,210 --> 00:55:35,090
hr. Kimber.

707
00:55:38,890 --> 00:55:40,250
Se på det.

708
00:55:41,930 --> 00:55:44,730
Det er mit navn på den.

709
00:55:44,730 --> 00:55:46,090
Det er fra familien Lee.

710
00:55:47,570 --> 00:55:50,650
Du er også i krig med Lees,
Mr Kimber, har jeg ret?

711
00:55:54,570 --> 00:55:57,410
Lees angriber dine bookmakere
og tager dine penge.

712
00:55:57,410 --> 00:55:59,410
Dine mænd kan ikke kontrollere dem.

713
00:55:59,410 --> 00:56:00,850
Du har brug for hjælp.

714
00:56:02,370 --> 00:56:05,930
Måske skal vi lytte til hvad
Mr. Shelby må sige.

715
00:56:05,930 --> 00:56:08,690
Før vi træffer vores beslutninger.

716
00:56:08,690 --> 00:56:12,770
Okay, det gør Lees
meget snak på messerne.

717
00:56:12,770 --> 00:56:14,210
De har mange pårørende.

718
00:56:14,210 --> 00:56:16,330
De siger, at racerbanerne er
let kød

719
00:56:16,330 --> 00:56:18,370
fordi politiet er
travlt med strejker.

720
00:56:18,370 --> 00:56:22,330
Nu har vi forbindelser.
Vi ved, hvordan de fungerer.

721
00:56:22,330 --> 00:56:25,370
Du har muskler.

722
00:56:25,370 --> 00:56:28,490
Sammen kan vi slå dem.
Delt, måske ikke.

723
00:56:30,650 --> 00:56:34,770
Hr. Kimber, måske skulle vi tage
lidt tid til eftertanke.

724
00:56:34,770 --> 00:56:38,370
Lav eventuelt arrangementer
til et andet møde.

725
00:56:38,370 --> 00:56:41,010
Jeg beundrer dig, hr. Kimber.

726
00:56:41,010 --> 00:56:46,010
Du startede med ingenting
og byggede en legitim forretning.

727
00:56:46,010 --> 00:56:50,130
Det ville være en ære at arbejde
med dig, hr. Kimber.

728
00:56:52,290 --> 00:56:54,210
Ingen arbejder sammen med mig.

729
00:56:54,210 --> 00:56:56,610
Folk arbejder for mig.

730
00:57:01,210 --> 00:57:03,290
Tag den op, pikey.

731
00:57:13,410 --> 00:57:15,850
Sidde. Sæt dig ned.

732
00:57:23,690 --> 00:57:25,450
Det er til dit loft.

733
00:57:25,450 --> 00:57:27,330
Tak, hr. Kimber.

734
00:57:31,210 --> 00:57:33,570
Vi vil være i Cheltenham.

735
00:57:33,570 --> 00:57:35,130
Ligesom jeg vil.

736
00:57:56,170 --> 00:57:58,810
Så du tog en kamp med
Lees med vilje.

737
00:57:58,810 --> 00:58:03,050
Tommy, vi kan ikke rode med
Billy skide Kimber.

738
00:58:03,050 --> 00:58:05,370
Få dig en ordentlig klipning, mand.

739
00:58:05,370 --> 00:58:07,210
Vi skal til løbene.

740
00:58:09,730 --> 00:58:43,120
Undertekster af s}http://UKsubtitles.ru.{c}